本・ドラマ・映画

【韓国語ドラマ】社会派サスペンスドラマ!“秘密の森” から学ぶ(ドラマフレーズ付き)

U-NEXT で「秘密の森~深い闇の向こうに~」(原題:비밀의숲)見ました

以前「SKYキャッスル」にドハマりしてたら、彼女が

「SKYキャッスルみたいなserious系が好きなら “秘密の森” めっちゃ良いよ!」

と言ってきたので、速攻見ました

ということで、見どころとか各話の韓国語フレーズとか勝手に紹介します

ちなみにSKYキャッスルの記事はこちらに載せてますのでよかったら!

【韓流ドラマ】見出したら止まらない!“SKYキャッスル”から学ぶ(ドラマフレーズ付き) 前々から気になっていた「SKYキャッスル」を一気見しました ハッキリ言って超ハマった!!傑作すぎてヤバイ!! これこそ “...

「秘密の森~深い闇の向こうに~」のあらすじ

子供時代に脳手術を受けた影響で感情を失い、理性だけで行動する冷徹で孤独な検事ファン・シモク(チョ・スンウ)。日常のように目の当たりにする検察の内部不正を断ち切ろうとしていたシモクの前に、現れた第一の死体。その後、相次ぐ第二、第三の死体。検察の内部不正を覆い隠すために相次いで起こる殺人の中で、周りの人すべてが殺人の動機を持つ容疑者として次々と浮上する。時には全員が犯人にように、時には全員が無実であるように感じられる…。そんな中、シモクはだんだん犠牲者たちの共通点に気付き始めるのだが…。

引用元:https://www.bs11.jp/drama/stranger/

要は、子供のころに受けた脳手術の影響で感情がなくなり、その影響で理性だけで行動するようになった孤高の検事ファン・シモク(チョ・スンウ)と女刑事ハン・ヨジン(ぺ・ドゥナ)が検察内部の不正に立ち向かうザ・社会派サスペンスドラマ!

ざっくり言うとこんな感じ。ハッキリ言って内容自体はめちゃくちゃ面白い!

まぁ、そりゃそのはず。韓国で第54回百想芸術大賞でTV部門大賞を受賞して世の中的にも評価されてるドラマらしい

「秘密の森~深い闇の向こうに~」の登場人物

大きく分けると「検事側」と「警察側」の2つ

検事側

  • チョ・スンウ(ファン・シモク役)
  • イ・ジュニョク(ソ・ドンジェ役)
  • ユ・ジェミョン(イ・チャンジュン役)
  • シン・ヘソン(ヨン・ウンス役)
  • イ・ギュヒョン(ユン・セウォン役)

警察側

  • ペ・ドゥナ(ハン・ヨジン役)
  • チェ・ビョンモ(キム・ウギョン役)
  • パク・ジヌ(キム・スチャン役)
  • チェ・ジェウン(チャン・ゴン役)

その他重要人物

  • ユン・セア(イ・ヨンジェ役)
  • イ・ギョンヨン(イ・ユンボム約)

「秘密の森~深い闇の向こうに~」人物相関図

引用元:https://www.bs11.jp/drama/stranger/

この相関図を見ると良く分かるんだけど、「検察側」にも「警察側」にも捜査を妨害するやつがいる・・・

「秘密の森~深い闇の向こうに~」の見どころ

ぶっちゃけストーリー展開が早くて、ついていくのに必死でした

「え?今の会話からそこまで分かるの???」

「いや、その推理あってるけど・・・いろいろ飛躍しすぎてない?」

ってこともあったしね

ただ、見どころもあったよ

っていうことで個人的見どころを紹介します

主人公ファン・シモク検事の冷徹ぶり

チョ・スンウ演じるファン・シモク検事は、子供の頃に受けた手術の影響で感情を失って、理性のみで行動するという難しい役

目の前に死体があっても、全く動じず(内心はかなり動揺してる?)淡々と捜査する。たとえ同僚が殺されたとしても・・・

普通、こんなに冷徹な人がいたら

「え?ここに死体があるの知ってた?ってかむしろあなたが・・・?」

って思われない?って思うよ(笑)

ただ、内部に潜む犯人が徐々に分かってくるとファン・シモクにも緊迫感がにじみ出てきたりして、そこも見どころですね

冷徹検事ファン・シモクと熱血女刑事ハン・ヨジン

ペ・ドゥナ演じるハン・ヨジンはファン・シモクと対照的?で、ポジティブで暖かく人情味あふれる性格。しかも、合格率1%の警察大学校出身で、女刑事の少ない協力班を自ら志願するタイプ

たまたま殺人現場でシモクと居合わせたことがきっかけで、ヨジンはシモクと協力することになるんだけど、2人は最初はまったくかみ合わない

シモクは相変わらず無表情で自分の仕事をこなすだけだし、ヨジンは話しかけても無視される。そして、そんなシモクがなんか気に食わないって感じ(それでもヨジンはめげないけどね)

でも、徐々にお互いを信頼していき、完璧なチームワークを見せるシーンは見ていてなんていうか・・・めっちゃ気持ちいい!

【韓国語】ドラマ “秘密の森” の1話1フレーズ紹介(16フレーズ紹介)

作中で使われた韓国語を紹介していきます

こういうドラマから学ぶのって重要だよね

ということでさっそく!

第1話:감정을 거의 느끼지못합니다.

意味:感情をほとんど感じることはありません
このドラマの “きも” ですね

第2話:놀라지도 않네

意味:驚きもしないんですね

第3話:그 다음은?

意味:その次は?

第4話:슬냄새가 많이 났어요.

意味:お酒臭かったです
「슬냄새=お酒のにおい」は1セットで言うことが多い気がします

第5話:절대 눈떼지마.

意味:絶対に目を離すな

第6話:나를 비웃었어요 .

意味:私を嘲笑ったんです

第7話:셋까지 센다.

意味:三つ数える

第8話:답답해 죽을 뻔했어.

意味:つらくて死ぬかと思って

第9話:제 대신 밤 새워주세요.

意味:俺の代わりに徹夜して下さいね
「대신=代わりに」です。これはソ検事がファン検事を揶揄して言った言葉です

第10話:정신 있는거야? 없는거야?

意味:マジなの?冗談なの?
これは「정신 있다=精神がある」っていう意味。要は「正気か?」って聞いてます。韓国語独特の表現ですね

第11話:소름이 끼쳤다니까요.

意味:鳥肌たちましたよ

第12話:이해가 안갔어요. 왜 그렇게 사는지…

意味:理解ができなかったよ、なんでそうやって生きたのか

第13話:숫자를 봤다구요?

意味:数字を見たって?

第14話:최선을 다해주십시오

意味:最善を尽くします

第15話:등잔 밑이 어둡다

意味:灯台下暗し
これは僕も初めて聞きました・・・勉強になった!

第16話:바라는데로 다 됐어요?

意味:望んだようにすべてなりましたか?

おまけ:U-NEXTについて

かなり動画配信サービスがあるので僕が愛用している【U-NEXT】のメリットとデメリットだけ紹介します

メリット

  • 31日間無料トライアルで楽しめる
  • 毎月U-NEXTポイントが1,200円分もらえちゃう
  • 見放題作品20万本以上、レンタル作品2万本以上とコンテンツが超豊富
  • さらに雑誌も80誌以上読み放題
  • 韓国ドラマが他より充実してる気がする
  • 動画をダウンロードして出先でも視聴可(しかし、一部不可能)
  • 画質がマジきれい

デメリット

  • 費用がちょっと高いかも(月額1,990円(税別))
  • 新作はレンタル必須
  • 毎月貰えるU-NEXTポイントは90日間で消えちゃう
  • ダウンロードした作品は最長で48時間以内に見なければいけない
  • (作品によって異なる)

ということで、よかったらぜひ!

U-NEXTの評判とメリット&デメリットを徹底紹介! 「いろんな動画配信サービスがあるけど、ぶっちゃけU-NEXTってどうなの?」 「他の動画配信サービスに比べて料金が高い印象ある...